Українська та англійська нафтогазові терміносистеми: порівняльний аналіз і перекладацькі стратегії

Анотація

У статті досліджено особливості української нафтогазової термінології та проблеми її перекладу англійською мовою у професійній комунікації. Метою дослідження є визначення структурних, семантичних і функціональних характеристик українських нафтогазових термінів, а також виявлення ефективних перекладацьких стратегій, що забезпечують термінологічну еквівалентність, точність і комунікативну адекватність в англомовному дискурсі. Дослідження ґрунтується на методах термінологічного аналізу, порівняльно-лінгвістичного аналізу та дескриптивного перекладознавства, що дало змогу систематизувати ключові лексичні одиниці нафтогазової галузі та проаналізувати їх функціонування в українській та англійській мовах. Особливу увагу приділено ролі Petroleum Technical English як глобального засобу професійної взаємодії, що характеризується високим ступенем стандартизації, широким використанням абревіатур і контекстуально зумовленою термінологією. Установлено, що українська нафтогазова термінологія формується під впливом як національних мовних традицій, так і міжнародних (передусім англомовних) стандартів, що зумовлює випадки термінологічної асиметрії та появу лексичних лакун. Виявлено, що значна кількість спеціалізованих понять не має прямих відповідників в англійській мові, що потребує застосування описового перекладу, експлікації або перефразування для забезпечення точності передачі змісту. Аналіз також підтверджує, що ефективність перекладу нафтогазової термінології залежить від контекстуальних чинників, професійних знань перекладача та дотримання міжнародних стандартів технічної комунікації. Результати дослідження сприяють глибшому розумінню взаємодії мови і професійного знання у нафтогазовій сфері та можуть бути використані у перекладацькій практиці, стандартизації термінології й розробленні спеціалізованих лексикографічних ресурсів.